... دومين آرزوي خانوم يويي
جدايي مياكا و تاماهومه از همديگه بود
... با اينحال , عشق اون دو نفر فاصله ي زماني رو طي كرد
. و تاماهومه تونست با مياكا به دنياي واقعي بياد
! چجوري ... ؟ چطوري تاماهومه اينجاس ؟
... اون دو نفر زمان خوشي رو با هم گذروندن
. هنوز خيلي به زمان قرار ملاقاتم با تتسويا مونده
چرا يكم نريم بگرديم ؟
. اين چيزيه كه من هميشه آرزوش رو داشتم
. اينكه منو تاماهومه توي اين دنيا همديگه رو ببينيم
... هر دومون روزهاي يكشنبه , دست تو دست همديگه بريم گردش
. درست مثله يه زوج واقعي
! خب
. اين آرزويي بود كه فكر ميكردم هرگز به واقعيت نميرسه
. اما الآن شده
اينجاست , درسته , برادر ؟
. آره
... سايه نداره
كيسكه كجاست ؟
. گفت بايد تلفن بزنه . اونوره
براي هر دومون يه چيز خوشمزه سفارش بده , خب ؟
به كي زنگ زدي ؟
. هيچكس
. فقط ميخواستم يه چيزي بهت بگم
چي ؟
. فقط خونسرديت رو خفظ كن
... وقتي كتاب " عالم چهار پروردگار " رو باز كنيم
... شايد تاماهومه رو بتونيم به اون دنيا برگردونيم
. اما فكر نكنم تو بتوني باهاش بري , مياكا
ببخشيد . تصميم گرفتيد چي سفارش بديد ؟
آه , شما پااو ژو نداريد ؟
يا هيوا ژين يا حتي مانتو ؟
. آه ... ببخشيد اينجا رستوران چيني نيست , قربان
... آه - اوم ... درسته
خيل خب ... چاي چي داريد ؟
با شكر يا ليمو ؟
اونا چين ؟
چرا ؟ منظورت چيه ؟
... دومين خواسته ي يويي اين بود
. كه تو ديگه هرگز نتوني به كتاب برگردي
! ... غيرممكنه اما من
! ... تاسوكي و چيچيري و ميتسكاكه و هوتوهوري و بقيه
! گفتم تو جنگ كمكشون ميكنم
. ميدونم سخته اما واقعيت رو قبول كن
. تو ديگه راهيه ي سوزاكي تو كتاب نيستي
! تو الآن يه دختر معمولي هستي كه بايد امتحان سراسري بده , اونم تو دنياي واقعي
... آينه
! ... خودمو نميبينم
! نه ... اين منصفانه نيست
! يعني ديگه هرگز بقيه رو نميبينم ؟
... من ... من نميدونم اما
. مشكل اصلي تاماهومه اس
چي ؟
. من فكر نميكنم اون بتونه توي اين دنيا زندگي كنه
. شايد چون يه شخصيت دو بعدي از كتابه
! ... اما
من فكر ميكنم اون بايد به كتاب " عالم چهار پروردگار " برگرده
. خودشم اينو ميدونه
مياكا ؟
... من نميخوام اون ... نه
! من نميخوام اون بره
... مياكا
! چرا ؟ من اينو نميخوام ! من نميخوام تاماهومه بره
. مياكا ... گوش كن . تو يه انسان واقعي هستي
.هنوز نفهميدي ؟ اون توي اين دنيا سايه نداره
. اون توي واقعيت وجود نداره
. اون فقط ساخته ي يه كتابه
تاماهومه ... شنيدي ؟
منظورش چي بود ؟
... تاماهومه
منو ... يكي ساخته ؟ شوخي بود , مگه نه , مياكا ؟
! تو فقط يه شخصيت داستاني هستي
حرفي كه يويي بهم زد ... من ؟ من واقعي نيستم ؟
منو تو هر دومون انسان نيستيم ؟
... نه فقط من ... تاسوكي , چيچيري
... پدرم , برادرام , خواهرام ... اصلاً دنيام
! ميخواي بگي ما همه تو يه كتابيم ؟
! تاماهومه ! صبر كن
! چي شده ؟
! تتسويا
. كيسكه . ببخش دير كردم
! بعداً صحبت ميكنيم ! هي
! تاماهومه
... تاماهومه
. يكي برداريد , لطفاً ؟ بفرماييد
! ميخواي بگي ما همه تو يه كتابيم ؟
اين درست نيست , تاماهومه ... شماها همتون وجود داريد
... ميدونم . شماها همتون زنده ايد
! يويي ... ؟
بالاخره پيدات كردم , مياكا . تاماهومه كجاست ؟
! يويي
! يويي - ساما ازت پرسيد تاماهومه كجاست , راهبه ي سوزاكي
! سوبوشي ! تو اينجا چيكار ميكني ؟
... اون ... روبان مدرسه ي ماست
. من وقتي تو كتاب بوديم اينو بهش دادم
. اون ازش به عنوان يه واسطه استفاده كرد و اومد به اينجا
يويي , چرا ... ؟
بهت مگه نگفتم , مياكا ؟
! نميزارم تو و تاماهومه خوشبخت بشيد
. تو هرگز ديگه نميتوني به كتاب برگردي
. حالا فقط مونده تاماهومه رو از بين ببرم
! يويي , صبر كن ! بهم گوش كن
! از يويي - ساما دور شو
! قبل از تاماهومه اول تو رو ميكشم , راهبه ي سوزاكي
! به خاطر اينكه به يويي - ساما صدمه زدي
! صبر كن
ناكاگو ... هنوز جنگ تو كتاب تموم نشده ؟
چرا الآن در كنار من نيستي ؟
! همه توجه كنن ! بايد از خط محافظت كنيم
! عاليجناب , جلوتون
! ... خودشه
! بيا , خيلي خوب مقاومت كردي , خوب ميشي
! ... خيلي ازتون ممنونم
. مراقب باش . چشم
آب گرم داره تموم ميشه . درست كنيد , باشه ؟
. چشم
خب بعدي كيه ؟ . از اين ور
. بفرماييد
ميتسكاكه كجاست ؟
. دكتر اون طرف دارن به زخما رسيدگي ميكنن
اوه , پسر , چقدر كله شقه نه ؟ ميتسكاكه داري چيكار ميكني ؟
مگه نميبيني خودتم زخمي شدي ؟
! اگه انقدر تكون بخوري , ميميري
ميشه اينجا رو فشار بدي ؟
. بله
! ميستكاكه
. فقط يه لحظه تحمل كن
. خب , تموم شد
. فقط مونده ديگه بانداژ ببندم
... من از مردم مراقبت ميكنم , تو
. من يه دكترم
. نميتونم مردمان زخمي رو ناديده بگيرم
!... اما . همه مهمن
! وظيفه ي يه دكتر اينه كه تا اونجايي كه ميتونه مردمش رو نجات بده
! شوكا ! شوكا ! شوكا , طاقت بيار
چي شده ؟
. دخترمون
! يهو مشكل تنفسي پيدا كرد
! ... لعنتي ... دارو ندارم
! ... دكتر , خواهش ميكنم
. بهش آب مقدس ميدم
... شايد ديگه قدرت شفادهندگي نداشته باشم
. شايد آب مقدس هم بي فايده باشه
... اما ميتونم بهش فشار روحيم رو بدم
! چي داري ميگي , ميتسكاكه ؟ ما قدرتامون رو از دست داديم
! ... حتي اگه داشتيم هم تو با اين وضعت نميتونستي ازش استفاده كني
... هفت ... گنبو
يادته اون دو تا جنگجوي گنبو رو ؟
... حتي بعد از نابودي اجسامشون هم
. بازم ميتونستن از قدرتشون استفاده كنن
! اما اين احمقانه اس
! اينو بسپار به من , تو استراحت كن
! حتي فكر اون كارم نكن
! ... نوريكو و چيريكو ... من نتونستم اونا رو نجات بدم
! اين درست نيست ! هيچكس نميتونست
! تقصير هيچكس نبود , بس كن , ميتسكاكه
شوكا ... قدرتت رو به من ميدي ؟
! بس كن ! نكن , ميتسكاكه
! ... لعنتي
! بياييد ببينم عوضي ها
!!! برگرديد
... بخاطر شماها اون جونش رو ... جلوي چشمام از دست داد
بعد جلوي چشم من شماها جرات ميكنيد بجنگيد ؟
! ... همچين اجازه اي رو نميدم
! همتون از اينجا بريد , همتون
! تاماهومه ! تاماهومه , تو كجايي؟
! برگرد اينجا , راهبه ي سوزاكي
! برو اونور
! برو اونور ... لعنتي
من ... من فقط يه شخصيت تو كتابم ؟
دنياي من يه سري نوشته تو كتابه ؟ دنياي منو يكي ديگه نوشته ؟
... مرگ خانواده ام
... نوريكو ... چيريكو
خاطراتم از بچگي , همش ساخته ي ذهن يكي ديگه اس ؟
! بهم بگو ... من بايد چيكار كنم ؟
... دوباره ، يه عصر جمعه ي باروني ، اما
. تنها دارم تو خيابونا پرسه مي زنم ، با اينكه دلم پيش توئه ...
. فكر مي كردم اون موقع درك مي كنم
. اينكه عاشق شدن چقدر دردناكه
. درك مي كنم ، اما با اينحال هنوزم درد داره
... حتي الآن ، با اينكه از هم دوريم
. همه ي فكر و ذهنم تويي ...
... سايه ندارم
. اما هنوزم سرما رو حس ميكنم
مياكا ... بخاطر همين هرگز نميتونيم با هم بمونيم ؟
كاريش نميشه كرد ... ؟
! خب , بياييد صحنه رو بگيريم
! سكانس 46 , برداشت سوم
! ... حركت
! ديگه خسته شدم
. چي شده ؟ من فقط يكم دير كردم
! منظورت چيه يكم ؟ يك ساعت دير كردي
اگه سال تحويل بود چيكار ميكردي ؟
! من بايد كار ميكردم , حتماً درك ميكني
! هميشه همينو ميگي
! واقعاً منو دوست داري ؟ پس ثابت كن
! ديوونه
مگه هميشه بهت نميگم من فقط تو رو دارم ؟
... مهم نيست چه اتفاقي بيفته
! احساس من هرگز عوض نميشه
... مهم نيست چقدر از هم دوريم
... مهم نيست چقدر همديگه رو دير ميبينيم
! من هميشه , هميشه عاشقتم
! قول ميدم ديگه هرگز از هم جدا نشيم
بهت مگه قول ندادم خوشبخت ترين عروس دنيات كنم ؟
هميشه با من بمون . هيچوقت منو ترك نكن
. هميشه مثله الآن منو بغل كن
! من كنارت ميمونم , تاماهومه , هميشه تا ابد
. درسته
... مياكا ... من ... من
. هر جوري هم كه تلاش مي كنم ، بازم انگار قدم از قدم بر نمي دارم
! ولي بازم خودمو به جلو هل مي دم چون مي خوام بيشتر از ايني كه الآن هستم باشم
! چون مي خوام بدستت بيارم و به اوج خوشي برسم
. ديگه تحمل ندارم با اين احساساتي كه دارم ، ادامه بدم
. چون دردِ گذشته ، منو اينجا ميخكوب كرده
. يه هزار راهس كه راه خروجي نداره ، همش دارم دورِ خودم مي چرخم
! اما اگه راه خروجي نداره ، نابودش مي كنم و بيرون مي رم
. توي اين دنيا هيچ پيروزي اي راحت بدست نمياد
. اگه سرنوشت جلوت وايسه ، بايد وايسي و باهاش بجنگي
. يه وقتايي ترسو مي شم و فقط دلم مي خواد گريه كنم
. اما بازم خودمو به جلو هل مي دم چون نمي خوام غمگين باشم
. چون مي خوام هميشه اون كسي باشم كه آخر داستان مي خنده
! بدجور منو دنبال خودت كشوندي , راهبه ي سوزاكي
! سوبوشي
... يويي - ساما گفت نميخواد تو بميري
! اما اين لطف يويي - ساما رو ميرسونه
! اما بخاطر يويي - ساما تو بهتره بميري
! از مياكا دور شو
! تاماهومه
! ازش فاصله بگير , سوبوشي
! مياكا ! داداش
. كيسكه , از مياكا مراقبت كن
. من با اين يه تصفيه حسابي دارم
... تاماهومه
مياكا منو ببخش . تا الآن من هيچي نميدونستم
اما تو با وجود اينكه همه چيز رو ميدونستي
. بازم عاشق يه شخصيت داستاني شدي
. من بالاخره فهميدم
. جنگجويان الهي بخاطر راهبه ها وجود دارن
. اين دليل واقعي تولد ماست
. ما لحظه اي كه تو به دنياي ما مياي متولد ميشيم
. بالاخره فهميدم كه من تنها بخاطر تو زندگي ميكردم و ميكنم و خواهم كرد
... زندگيم , همه چيز در دنيام
! اعم از بهشت و زمين و خودم ... به تو تعلق داريم
! واسه ي همينم ديگه سر در گم نميشم . ديگه از هيچي نميترسم
! تنها و فقط دوست داشتن تو مهمه
ترجمه ي شعر : از محمدعلي عزيز ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/